ヘレン・マクロイ『ささやく真実』

ささやく真実 (創元推理文庫)

 　今回はヘレン・マクロイ『ささやく真実』（創元推理文庫）です。

　以前から気になっていた作家なのですが、今回初読ということで。はてさて。

　いいわね、これ、いいわよ。

　基本的な線としてはサスペンスなのですが、事実と事実をつなげるロジック、様々な思いが交錯する人間模様。どこをとっても隙のない構成には感服しました。これが一世紀近くも前に書かれているだと……？

　あと、個人的に嬉しかったのは、翻訳が読みやすいというところですね。

　僕はそれほど海外の小説を読まないので、翻訳の文体があまり得意ではなかったのですが、これはかなりすらすらと読めました。僕みたいに「翻訳ものは苦手なんだけど……」という人にはうってつけの一冊だと思います。